Er is een probleem.
Majoor Leonards team is te laat terug van M1 B-129.
Ze onderzochten ongewone energiestraling.
De MALP vond een abnormale piek.
De planeet is onbewoond.
Ze zijn nu zes uur te laat voor hun melding.
We probeerden radiocontact...
maar het signaal is erg slecht.
Alleen veel ruis. Dat kan door de anomalie komen.
Ik wil met ons team kijken wat er is.
Natuurlijk. Neem extra mariniers...
en onze dr. Beckett, je weet maar nooit.
Goed.
Majoor Leonard, met Sheppard. Over.
Majoor Leonard.
Waardeloze dingen.
Ik vang die onbekende energie op.
Wat is het? - Zei ik niet net 'onbekend'?
Erg leuk.
Sporen. Laarsafdrukken.
Laten we ze gaan zoeken.
Het signaal wordt sterker.
Wat het ook is, we komen dichterbij.
Kijk.
Genii. - Die is al maanden dood.
Je meent het niet.
Onze jongens hebben dit niet gedaan.
De Wraith hebben zich ook niet aan hem gevoed.
Schotwonden. Tientallen.
Hier.
Ook neergeschoten. - Deze is meerdere keren gestoken.
Door hem, lijkt het wel.
Dus ze hebben elkaar gedood?
Ja.
Dat is goed mogelijk en op een gewelddadige manier.
Dat leidt tot de vraag:
Wat is er toch gebeurd met majoor Leonards team?
Dit was toch onbewoond?
In de Ancient database.
Het is sinds kort bewoond.
Denk je dat de Genii de energiestraling veroorzaken?
Dat kan. Misschien vinden we hun nucleaire testlocaties.
Nucleaire testlocatie? - Een kleine.
Wat is het?
Ik zag iets.
Wat dan? Persoon? Dier?
Hoeveel lettergrepen? - Wat is het?
Leonard.
Het is waarschijnlijk niets.
Waarom stelt me dat niet gerust?
He.
Oke, laten we gaan kijken.
Dokter.
In vredesnaam, ik ben de lijken zat.
Z'n hoofd is volledig rondgedraaid.
Door hem?
Dat is goed mogelijk...
en toen schoot hij zichzelf neer.
Wraith bunker, zonder Wraith.
Dat lijkt al een tijd verlaten te zijn.
De Genii kwamen het vast toevallig tegen, net als wij.
En meteen maakten ze elkaar af. - Waarom?
Weer een Hardy Boys mysterie. Hier.
Goed. We zullen het bekijken.
Ronon en jij checken de omgeving rond de grot.
Blijf zoeken naar onze vrienden.
Wat is dit?
Het lijkt organisch.
Net een energieleiding van de Wraith.
En net zo walgelijk.
Misschien.
Rodney? - We hebben stroom.
Wat is dit?
Hier is het.
Dit is de energiestraling.
Is het nog actief? - Blijkbaar wel.
Actief in wat, precies? - Het is een soort EM generator.
Het zendt een gemoduleerde ultra-lage frequentiestoot uit.
Deze energieleidingen lijken wel antennes.
Verstoort dat de radiocommunicatie?
Waarschijnlijk.
De Genii activeerden het vast en konden het niet uitzetten.
Dus deden ze wat elke goede soldaat zou doen.
Ze schoten het kapot.
Maar het geneest zichzelf.
Dat is hybride organisch ontwerp.
Kan deze frequentie ons schaden?
Onwaarschijnlijk, afgezien van de steriliteitproblemen.
Wat? - Hij maakt een grapje.
Je maakt toch een grapje?
Kolonel.
We hebben het team gevonden.
Waar is majoor Leonard?
Dat weet ik niet. - Zijn lichaam is nog niet gevonden.
Ze zijn alle drie door MP5's gedood.
Meerdere keren geraakt.
He, een camera.
Kijk dit eens.
Het is een pad vanaf de stargate.
Ik wou dat er een hamburgertent was.
Ik sterf van de honger.
Nog meer.
O, god. Hier zijn meer lichamen.
Wat is dit voor plek?
Wie is dat?
We halen het niet.
Prometheus, met Largent. Waar zijn jullie?
Hij riep de Prometheus op.
Dat schip is vorig jaar verwoest.
Hij doodde z'n eigen mannen?
Waarom? - Geen idee.
Wat de Genii tegen elkaar opzette...
deed dat ook bij onze mensen.
Die rotmachine. - Ik zal het bekijken.
Nee.
We moeten terug naar Atlantis. - Dat kan niet.
De generator loopt nog.
Ja. - Ik moet weten wat het doet.
Het heeft hier inderdaad mee te maken.
We komen terug, maar eerst...
moeten we onze doden naar Atlantis brengen.
Dan komen we terug met meer mannen en zoeken de majoor.
Kunnen we even stoppen? - Nee.
Ik wil niet brutaal zijn, maar hij is zwaar...
en sinds ik in m'n kont geraakt werd loop ik wat moeilijk.
Nee?
Neer. Neer.
Wat is het?
Gaat het?
Ja.
Sergeant, open de poort.
Carson. - Het gaat wel.
Pak m'n medische kit.
Hij is dood.
Wraith.
Dat is geen Wraith. Dat is een automatisch geweer.
Leonard. Stop. Dit is Sheppard.
Hoe erg is het?
Het komt goed. Ga liggen.
Leonard.
Hij is weg.
Rustig. Het komt wel in orde. Het komt wel goed. Okay.
Gaat het?
Ik geloof van wel.
We zijn vreselijk de klos.
Het is erg, he? Ga ik dood?
Kijk me aan. Niet waar ik bij ben.
Teyla, houd druk op de wond, dat bloeden moet stoppen. Juist.
Kan het ook anders open?
Zeg geen nee als het mogelijk is...
want ik heb geen zin in je onmogelijke heldhaftigheid.
Dat zou ik nooit doen.
Kijk, nee.
Al kon het handmatig, er is geen stroom.
Je vriend plaatste de explosieven goed.
We moeten hem vinden. - We moeten terug.
Bij vertraging roept Elizabeth ons op.
Dan krijgt ze alleen maar ruis.
Zo lang die generator aanstaat...
is er weinig kans op contact met Atlantis.
Als je weg wilt moet ik het uitschakelen.
Goed, dan laten we de doden achter tot we terugkomen.
Het spijt me, dr. McKay.
Maak je geen zorgen. Je moet volhouden, oke?
Teyla, hou dit even vast. - Ja, natuurlijk.
Doc...
komt het weer goed met ze?
Barroso bloedt inwendig maar dat is te beheersen.
Luitenant Kagan is zwaargewond.
Hij heeft ernstig inwendig trauma.
Hij heeft een operatie en een bloedtransfusie nodig.
Je moet voor z'n leven vechten.
We zijn hier binnenkort weg. - Kolonel...
ik vrees voor luitenant Kagan.
Binnenkort is misschien een paar minuten.
Zie je dat hier?
Als ik hier doorheen snijd, moeten er spoelen onder zitten.
Bij de Wraith zijn het meer aders.
Als ik de primaire leiding kan vinden...
dan kan ik de kern vinden.
Fijn dat je het hebt opgelost. - Zeker niet alles.
Een beetje? - Nou, erg weinig.
Ik denk dat het een Wraith experiment is.
Ik wil dr. McKay overtuigen...
dat het uitzetten van dat ding...
beter is dan weten wat het doet.
Je weet niet wat het doet? - Het is een generator.
Dat wisten we al.
Het zendt een vreemde EM stoot uit.
Het schommelt langs die ultra-lage frequentie.
Gingen ze daardoor elkaar doden?
Dat hoop ik. - Pardon?
Anders zijn er twee bizarre dingen.
Ik vind een bizar ding genoeg.
Het werkt niet zoals het hoort.
Het is niet logisch dat z'n prooi elkaar afmaakt.
Ja. Deze antennes zijn niet...
verder gegroeid dan hun bedoelde lengte.
Het werd aangezet, overbelast en zo gelaten.
Je denkt toch niet... - Ja. Genii.
Ze hebben dit ontdekt, rotzooiden wat...
zonder dat ze wisten wat ze deden.
Daarom zit alles onder dit spul.
Voor ze wisten... - Ze konden het niet uitzetten.
Dus schoten ze het kapot.
Dus groeide het sneller...
en was het moeilijker om het uit te schakelen.
Lukt het jou ook niet? - Dat zei ik niet.
Wat zei je wel?
Kijk, het controlepaneel is kapot geschoten.
Ik moet dat omzeilen...
de hoofdleiding vinden en het naar de kern volgen.
Als ik dan de stroom stop...
Ronon. - Ronon.
We gaan achter hem aan. Jij blijft hier.
Schakel dat ding uit.
Deze kant op.
Is kolonel Sheppards team terug?
Nog niet.
Ze zijn laat. Hebben ze hun status doorgegeven?
We hebben niets van ze gehoord sinds ze vertrokken.
Maak radiocontact en zie wat er zo lang duurt.
Zet een team paraat als er hulp nodig is.
Meteen.
We gaan de juiste kant op.
Voelt hij het effect van het Wraith-apparaat al?
Als dat zo is moeten wij hem als eerste vinden.
Wou je een scalpel? - Ja, ik moet dit doorsnijden.
Het is net opereren. Jij mag het doen.
Ik ben al druk genoeg. - Hoe is Kroger?
Kagan.
Waarom ben ik zo slecht met namen?
Wat doe jij nou? - Ik ben in orde.
Dat ben je zeker niet. Ga liggen.
Ik ben echt in orde. Niemand bewaakt de ingang.
Ik ga buiten kijken. - Het bloeden is net gestopt.
Als het weer begint zal ik buiten gaan zitten.
Daar kan ik beter bewaken dan hier.
Ga niet weg. Ik wil niet dat je in de bossen doodbloedt.
Ik blijf hier. Pas goed op Kagan.
Juist.
Oke.
Hoe is dr. McKay? - Goed.
Hij krijgt ons hier wel weg.
De slimste man die ik ken.
Maar jij bloedt nog.
Ik moet weer terug...
nog wat hechtingen plaatsen, het bloeden afsluiten.
Goed?
Oke.
Waar kijkt hij naar?
Ik zie niets.
Ronon. - Blijf daar.
Ronon. Dek ons.
Leonard, stop.
Ronon. Stop. Ronon.
Sheppard.
Wat doe jij hier verdorie?
Holland?
John?
Ben je in orde?
Hij heeft je goed geraakt.
Goed.
We moeten het bloeden stoppen.
Leonard?
Het is veilig.
Leonard moet dit gebouwd hebben voor hij gek werd.
Het verband zit wat slordig.
Je bloedt nog steeds. Ik zal het vervangen en dan...
haal ik Beckett.
John, wat gebeurde er daarnet?
De verwarring op je gezicht.
Niets.
Ik moest even aan iemand denken.
Het verraste me.
Heeft dat misschien met de Wraith-generator te maken?
Weet ik veel.
Maak je geen zorgen.
Ik voel me prima. Nog geen gewelddadige neigingen.
En jij?
Wil je mij al vermoorden?
Nee. - Dat is goed om te weten.
Maar als dit een mislukt Wraith experiment is...
maakt dat deel van je DNA jou misschien immuun.
Majoor? Het is goed. Ik ben Sheppard.
Er zijn vreemde Wraith-stralingen die je in de war brengen.
We gaan het uitschakelen en dan ben je weer in orde.
Vier soldaten jagen me op. Waar is de hulp?
Het is al goed, majoor. Ik ben hier alleen.
Het spijt me.
Ik moet zijn plaatjes hebben.
Wat is er?
Hoorde je dat?
Wat? - Motoren. Zoals een Jeep.
Niet dat je dat geluid kent.
Ik hoor niets.
Dr. Beckett...
bedankt voor je hulp.
Niks ervan, jongen. Jij moet volhouden.
We zullen je in Atlantis volledig opknappen.
Hoor je dat, luitenant?
Nee. Kom op.
Hallo, Sheppard. Dit is Atlantis. Reageer alstublieft.
Atlantis voor kolonel Sheppard. Reageer nu.
Hoe gaat het? - Ik heb al drie keer gedraaid.
Ik heb RFI filters gebruikt voor de ruis...
maar nog steeds geen contact.
Stuur een UAV. - Goed.
Hoe gaat het, Doc?
Heb je hulp nodig met luitenant Ka...
Ik heb gedaan wat ik kon.
Ja.
Gaat het? - Jawel...
als ik hier eenmaal weg ben.
Doc? - Ja?
Doc.
Dr. Beckett.
Je had het fout dat hij dood was.
Beter zo dan andersom.
Er was geen fout.
Die jongen was echt dood.
Geen pols, geen ademhaling. Reanimatie mislukte.
Het kan door de generator komen.
Ik weet nu meer over dat experiment van de Wraith.
Ze willen de geest van hun prooi beter kunnen manipuleren.
Zodat ze hallucineren?
Juist. Ze wilden hun vaardigheid verbeteren.
Toen zetten de Genii de stroom harder...
wat mensen verwart en wat tot geweld leidt...
en traumatische beelden schept...
Verdomme. - Wat?
Ik zie een stroomstijging.
Het was toch al op vol vermogen? - Dat dachten we.
Omdat de Genii het controlepaneel kapot schoten.
Ze hebben de stroomregelaar ontwricht.
Rodney...
heb jij al iets gemerkt?
Nee. Hersenen werken verschillend.
Sommigen kunnen vatbaarder zijn.
Ik heb wiet gerookt als student. Niets van gemerkt.
Echt waar?
Behalve wat jeuk...
En een sterk verlangen om een heel witbrood te eten.
Ik heb binnen de generator gewerkt en die is vast beschermd.
Verdomme. - Wat is er?
Weer een stroomstijging. - Waarom?
Carson. - Oke, dan laat ik je alleen.
Nee.
Kolonel?
Er is niets buiten.
Wou je zeggen dat je dat niet hoort?
Wat? - Mensen.
Ik hoor niets. - Ze komen dichterbij.
John, luister. Er is niemand buiten.
Je verbeeldt het je.
John, wacht.
Je lijkt wel gek, weet je dat?
Waar is je bemanning?
Je bent in je eentje teruggekomen.
Tegen je bevel in, klopt dat?
Het duurde te lang...
voor het commando wat deed tegen de Afghanen.
Ik kon niet langer wachten...
en zo te zien had ik gelijk.
Maar wat was er met je helikopter...
dat je je verstopt in een oude Russische helikopter?
Die van mij is verbrand.
Juist.
Die van jou zie ik anders ook niet.
Een geweer raakte m'n staartrotor. Gelukstreffer.
Geweldig. Dan sterven we hier allebei.
Dat is de Holland die ik ken. Altijd positief blijven.
Het zit vol met Taliban.
Ja. Er zijn er wel een paar.
Hoeveel is een paar?
Een stuk of zes. We kunnen ze wel aan.
Stomme klootzak.
Vertel eens iets nieuws.
John?
John, luister naar me.
Ik krijg je hier echt wel uit.
Dan mag jij trakteren op een rondje in Kandahar.
Arclight, dit is Roundhouse Nul-Zes. Hoort u mij?
Het contact met de UAV is weg. - EM storing?
Dat denk ik niet.
Ik liet het zwakke signaal versterken...
zodat we wat opvingen. Het verdween opeens.
Is het neergestort?
Mogelijk. De straling kan 't geleidesysteem verstoord hebben.
Of het is neergeschoten.
Nog een team sturen is dom...
als ik niet weet wat hen opwacht.
Waar is de Daedalus? - Op de terugweg vanaf Aarde.
Die komt pas over twee dagen.
Kunnen we hen dan pas redden?
Arclight, dit is Roundhouse Nul-Zes. Hoort u mij?
He, he. Kom op.
Blijf bij me.
Ik kwam niet om je achter te laten.
Sheppard, als we hier weg zijn...
zal ik zeker iets aardigs zeggen bij de militaire krijgsraad.
Zoek je me op in de gevangenis? - Nee.
Dat is te deprimerend.
Arclight, dit is Roundhouse Nul-Zes. Hoort u mij?
John...
wat je ook ziet, het is niet echt.
Arclight, dit is 06. Over.
Sergeant Barroso.
Wat is er? - Geen pols.
Zeg me dat ik het me niet verbeeld.
Niets. - Juist. CPR.
Begin hartmassage.
Zo. Wat?
Stroomtoevoer blijft stijgen. Nee. Dat is onmogelijk.
Oke. Dat klopt niet.
Wat?
De temperatuur moet niet stijgen.
Dit is waanzin. Carson.
Carson, kom hier. Ik heb je nodig.
Carson. - Hij is terug. God zij dank.
Goed gedaan. - Carson.
Ik heb je geroepen. - Niet nu.
Je moet me helpen de leidingen te isoleren...
en de laptops te checken.
Luitenant Kagan was bijna dood.
We kregen z'n hartslag terug. Ik blijf bij hem.
Wie zijn wij? - Sergeant Barroso en ik.
Carson. - Wat?
Koud.
Lijkverstijving.
Dat is onmogelijk. Hij hielp me net.
Kom op.
Die generator moet uit.
Deze kant op.
John...
majoor Leonard is dood.
Er is geen gevaar meer.
Je moet mij naar dr. Beckett brengen.
Ik kan niet lopen.
Ronon, niet schieten. Wij zijn het.
Ik heb z'n arm geraakt. Net genoeg om hem af te schrikken.
John. - Hij roept z'n maatjes.
We moeten hier weg.
Maak je geen zorgen. Ik zal met z'n vrienden afrekenen.
Oke, deze links moet je naar de kern volgen.
Daar zou je moeten... Nee.
Nee, die daar links. Carson, let op.
Ik doe m'n best, verdomme. - Doc.
Doc, kom eens hier. Ik heb je nodig.
Zeg, wat doe je nou?
Hij heeft me nodig.
Wie? - Sergeant Barroso.
Barroso is dood. De EM generator verwart je.
Kagan is weer ingestort.
Je moet je concentreren. - Maar zie je hem niet?
Barroso is dood.
Als we dat niet uitzetten gaan wij ook dood.
Hij wil niet dat je Kagans leven redt.
Sta hem dat niet toe.
Carson. O, mijn god.
Overbelasting imminent
Aan de kant.
Er is een pols.
Niet lang als hij je steeds weghaalt.
Carson. - Kom op, doc.
We moeten hem hier weghalen. - Goed.
Rustig. Oke.
Hoe graag ik ook even wil stoppen...
Vertraag ik je? Sorry.
Gaan we de goede kant op? - Ja, west.
Dit lijkt me eerder oost. - Het is west.
Want ten oosten zitten er Taliban.
Weet je wat?
In Kandahar mag jij twee keer trakteren.
Oke. Kun je staan?
Staan, geen probleem.
Lopen, dat moeten we nog zien.
Zie je? Lang niet slecht. - Laten we gaan, oke?
Zie je de zon? Dat is west.
Het zal wel.
West?
Teyla.
Kom op. Ga uit.
Overbelasting 19 seconden
O nee. Carson.
We moeten hier meteen weg.
Carson.
Wat nu weer?
Waarom is het niet ontploft?
Het overkomt mij ook.
Rodney.
John, nee. - Nee.
Arclight, dit is Roundhouse Nul-Zes. Over.
Sheppard...
wat er ook gebeurt, bedankt dat je me opgehaald hebt.
Arclight, dit is Roundhouse Nul-Zes. Hoort u mij?
Ik zei al hoe je het moet doen. Haal de stroom eraf.
Arclight, antwoord. We moeten hier meteen weg.
De storing komt daar vandaan.
Daar is alleen maar zand. - Er is een ingang naar een grot.
Daar is niets te zien. - John, je moet me geloven.
De vijand stoort ons radiosignaal.
De stroom moet uit. Ik kan het je tonen...
maar je moet me daar brengen.
Breng me nu naar binnen.
Rodney, je was bijna klaar. Waarom stopte je?
Reik erin. Het grootste koord.
Volg het met je hand tot aan het einde.
Doe het, John. Dan kun je...
hulp oproepen om ons weg te halen.
Daar. Dat is het.
Trekken.
Ronon.
Sheppard?
Laat jij je wapen even zakken?
Potverdorie. - Inderdaad.
Laten we maken dat we wegkomen.
Beckett.
Hier.
Ik heb het uitgezet. Het is voorbij.
Kagan?
Hij leeft nog.
Je kunt nog niet terug maar ik kan mensen sturen...
voor hulp met de gewonden. - Beckett kan het aan.
Daedalus komt vannacht hier aan.
We redden het met de voorraad die je stuurde.
En Rodney en Teyla?
Hij schoot op me.
Allebei prima...
en Kagan zal het ook wel redden.
Je schoot op me.
Heeft niemand nawerkingen van dat apparaat?
Nou, we zijn allemaal goed geschrokken.
Het was de meest verwarrende ervaring ooit.
Maar het komt wel goed. - Tot over een paar uur.
Weir uit.
Je schoot op me.
Ja, Rodney, ik heb op je geschoten en ik heb sorry gezegd.
Je schoot op mij.
Sorry dat ik op iedereen schoot.
De Daedalus komt hier binnenkort.
Ga maar wat rusten.
En...
heb je kapitein Holland nog kunnen redden?
Nee.
Nou, we hebben het overleefd.
Ja.
Dat is zo.
Je schoot zomaar op me.
Ga slapen, Rodney.
Ondertiteling: SDI Media Group
[DUTCH]